1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:14,211 --> 00:00:17,007
¿Mohamed? ¿Mohamed?

3
00:00:17,008 --> 00:00:19,972
 Este es Ayman al-Zawahiri.

4
00:00:19,973 --> 00:00:24,397
Diles a los americanos que podemos tomar
sobre los Estados Unidos.

5
00:00:24,398 --> 00:00:27,821
La guerra apenas ha comenzado.

6
00:00:27,822 --> 00:00:30,284
 ¿Alguien más maneja?
este dispositivo además de ti?

7
00:00:30,285 --> 00:00:32,371
 Dije que lo encerré, hombre.
 Bueno.

8
00:00:32,372 --> 00:00:34,125
 ¿Qué quieres exactamente?
de mi parte?

9
00:00:34,126 --> 00:00:37,549
 Definitivamente nos quiero
ser más que amigos.

10
00:00:37,550 --> 00:00:40,512
 Has sido marcado
para patrones de gastos recientes.

11
00:00:40,513 --> 00:00:42,559
 estoy cenando y bebiendo
con gente importante.

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,646
Necesitas empezar a vivir
dentro de tus posibilidades.

13
00:00:44,647 --> 00:00:46,567
 Señor, su tarjeta
ha sido rechazado.

14
00:00:46,568 --> 00:00:48,738
 ¿En realidad?
 Hay una cadena de mando

15
00:00:48,739 --> 00:00:50,575
mediante el cual se toman decisiones.

16
00:00:50,576 --> 00:00:53,038
Tu jefe aún tiene que aprender
esta lección.

17
00:00:53,039 --> 00:00:56,419
 Utilice la cadena de mando.
Existe por una razón.

18
00:00:56,420 --> 00:00:59,175
En otras palabras, vete al infierno
fuera de mi oficina.

19
00:00:59,176 --> 00:01:01,972
 Sánchez, tú y Louie
Pueden irse a la mierda.

20
00:01:01,973 --> 00:01:05,395
 Por cierto, esa ranura abierta
¿Dirigiendo la oficina de Nueva York?

21
00:01:05,396 --> 00:01:08,986
Acabo de descubrir que Louis Freeh
D. C. Guy consiguió el trabajo.

22
00:01:08,987 --> 00:01:12,368
Sánchez. Uno de los mejores.

23
00:01:12,369 --> 00:01:14,413
Martín, tú empezaste esto.

24
00:01:14,414 --> 00:01:16,209
nadie más
en la agencia previsto

25
00:01:16,210 --> 00:01:17,671
¿Qué está pasando con Al Qaeda?

26
00:01:17,672 --> 00:01:19,716
Eres el profeta.

27
00:01:19,717 --> 00:01:23,139
Tienes mi devoción indivisa,
Martín.

28
00:01:23,140 --> 00:01:25,185
 Me mandaron un puto cable

29
00:01:25,186 --> 00:01:27,982
diciendo que este tipo es
llegando a nuestro país,

30
00:01:27,983 --> 00:01:30,738
que tiene pasaporte saudita
y una visa estadounidense.

31
00:01:30,739 --> 00:01:32,199
 Bienvenido a Estados Unidos, señor.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
 53 personas
de la CIA lo han leído,

33
00:01:34,121 --> 00:01:35,581
¿Y aún no compartimos esto?

34
00:01:35,582 --> 00:01:37,501
 diane nos lo dirá
cuando podemos compartir.

35
00:01:37,502 --> 00:01:39,380
 Estoy llamando a O'Neill.  Esperar.

36
00:01:39,381 --> 00:01:41,673
Hay una razón para el muro.
Hay una razón.

37
00:01:50,571 --> 00:01:52,448
 Están aquí.

38
00:01:52,449 --> 00:01:54,493
Están aquí en Estados Unidos.

39
00:01:54,494 --> 00:01:57,125
No tenemos idea
a qué nos enfrentamos.

40
00:03:04,802 --> 00:03:06,930
 Somos musulmanes.

41
00:03:06,931 --> 00:03:10,521
Somos musulmanes que creemos
en su religión,

42
00:03:10,522 --> 00:03:13,067
tanto en ideología como en práctica,

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,615
y por lo tanto, hicimos nuestro mejor esfuerzo

44
00:03:15,616 --> 00:03:19,539
para establecer este Islam
Estado y sociedad islámica.

45
00:03:19,540 --> 00:03:21,125
Hemos sacrificado,

46
00:03:21,126 --> 00:03:23,250
y todavía estamos listos
por más sacrificios.

47
00:05:09,217 --> 00:05:13,517
Tu inglés es perfecto.

48
00:05:15,062 --> 00:05:16,566
 Nadie es perfecto.

49
00:05:18,026 --> 00:05:21,616
 quiero confiar en ti

50
00:05:21,617 --> 00:05:24,999
para arreglar las cosas para nosotros en Estados Unidos.

51
00:05:26,836 --> 00:05:31,051
 Dr. Zawahiri,
Estoy a tu servicio.

52
00:05:31,052 --> 00:05:33,725
Haré todo lo que pueda.

53
00:07:22,233 --> 00:07:23,735
 este es el mundo
estás tratando.

54
00:07:23,736 --> 00:07:27,952
Este potencialmente explosivo,
mundo peligroso.

55
00:07:27,953 --> 00:07:31,166
Tu situación debe ser
manejado con discreción.

56
00:07:31,167 --> 00:07:32,670
Mientras estés aquí,

57
00:07:32,671 --> 00:07:36,510
La estación Alec ha sido abandonada.
en buenas manos.

58
00:07:36,511 --> 00:07:39,307
Creo que.

59
00:07:39,308 --> 00:07:42,313
 Me enseñaron bien.

60
00:07:42,314 --> 00:07:44,442
 Examinemos...

61
00:07:44,443 --> 00:07:47,031
Has construido una operación
con sede fuera de este país.

62
00:07:47,032 --> 00:07:49,369
 Allí es donde conducen todos los caminos.
 Lejos de aquí.

63
00:07:49,370 --> 00:07:50,789
 Sudeste Asiático.

64
00:07:50,790 --> 00:07:52,585
 Así que da un paso atrás

65
00:07:52,586 --> 00:07:54,254
y mira
en la estructura de inteligencia

66
00:07:54,255 --> 00:07:56,551
que has armado
minuciosamente.

67
00:07:56,552 --> 00:07:58,304
¿Deberías entregar?
sobre las llaves de esta casa

68
00:07:58,305 --> 00:08:00,809
tan pronto después de su construcción?

69
00:08:00,810 --> 00:08:02,938
¿Permites que otros
para desbloquear puertas,

70
00:08:02,939 --> 00:08:07,071
husmear,
quitar postes y vigas?

71
00:08:07,072 --> 00:08:11,455
Colapsar lo intrincado
estructura que has erigido?

72
00:08:11,456 --> 00:08:13,835
esta es la decisión
necesitas hacer.

73
00:08:13,836 --> 00:08:16,381
Tienes la claridad mental
y sentido de propósito

74
00:08:16,382 --> 00:08:18,386
para llegar a la elección correcta.

75
00:08:45,900 --> 00:08:47,737
 ¿Estás escribiendo un libro?

76
00:08:49,908 --> 00:08:52,747
 Aún no estoy seguro de qué es.
Tal vez. Puede que sea un libro.

77
00:08:54,793 --> 00:08:56,462
 ¿Puedo preguntar de qué se trata?

78
00:08:59,302 --> 00:09:01,305
trato de seguir
La sentencia de Samuel Clemens

79
00:09:01,306 --> 00:09:04,269
de escribir lo que sabes.

80
00:09:04,270 --> 00:09:06,440
no se mucho
pero lo que sé lo sé bien.

81
00:09:06,441 --> 00:09:09,656
 tu me conoces mejor
que nadie jamás lo haya hecho.

82
00:09:18,298 --> 00:09:20,886
 ¿Puedo ser... necesito?
para ser perfectamente honesto.

83
00:09:20,887 --> 00:09:22,305
 Está bien, no debería No.

84
00:09:22,306 --> 00:09:24,561
 Lo siento, yo
 No, ¿podrías por favor?

85
00:09:49,443 --> 00:09:51,948
 Nada.

86
00:09:51,949 --> 00:09:53,702
Todavía nada.

87
00:09:53,703 --> 00:09:56,164
 Probablemente lo esté intentando
para obtener algunas respuestas para usted.

88
00:09:56,165 --> 00:09:59,212
 En realidad. ¿Crees?  Podría ser.

89
00:09:59,213 --> 00:10:02,468
No sé por qué sigues
asumiendo lo peor de las personas.

90
00:10:02,469 --> 00:10:06,060
 Creo que vimos algo
se suponía que no debíamos ver.

91
00:10:33,616 --> 00:10:36,287
 ¿Cómo se dice coño en árabe?

92
00:10:40,462 --> 00:10:43,050
 Ella te quiere en su oficina
en tres minutos.

93
00:10:43,051 --> 00:10:45,680
 ¿Tres minutos?

94
00:10:45,681 --> 00:10:48,268
¿No dos? ¿No cuatro?

95
00:10:48,269 --> 00:10:51,274
 Ella dijo tres.

96
00:10:51,275 --> 00:10:53,488
 Venir.

97
00:10:56,662 --> 00:10:58,498
 querias ver
 Cierra la puerta.

98
00:11:06,807 --> 00:11:08,810
Eres, a veces,
en el lado receptor

99
00:11:08,811 --> 00:11:10,605
de inteligencia clasificada.

100
00:11:10,606 --> 00:11:12,985
 Más de 50 personas en el interior
Langley sabe sobre Mihdhar.

101
00:11:12,986 --> 00:11:14,905
 Necesitas entender
algo,

102
00:11:14,906 --> 00:11:18,495
y quiero que lo entiendas
profunda y claramente.

103
00:11:18,496 --> 00:11:19,957
Nunca eres el que decide

104
00:11:19,958 --> 00:11:22,086
de que hacer
con esa inteligencia.

105
00:11:22,087 --> 00:11:24,048
Quizás recuerdes una noche

106
00:11:24,049 --> 00:11:26,386
cuando intentaste eliminar
materiales clasificados

107
00:11:26,387 --> 00:11:27,931
de esta oficina.

108
00:11:27,932 --> 00:11:30,144
el profesor
fue lo suficientemente indulgente

109
00:11:30,145 --> 00:11:32,315
para no procesarte.

110
00:11:32,316 --> 00:11:36,239
No soy tan indulgente.

111
00:11:36,240 --> 00:11:38,703
cuando recibas
inteligencia clasificada,

112
00:11:38,704 --> 00:11:41,291
ya sea por casualidad
o por diseño,

113
00:11:41,292 --> 00:11:44,590
si revelas esa inteligencia
a cualquier persona fuera de esta Estación,

114
00:11:44,591 --> 00:11:48,430
inteligencia que no tengo
personalmente autorizado,

115
00:11:48,431 --> 00:11:51,102
me ocuparé de ello
que estas esposado,

116
00:11:51,103 --> 00:11:53,440
que estas escoltado
desde este edificio,

117
00:11:53,441 --> 00:11:56,907
que estás preso y
juzgado por robo y traición.

118
00:11:59,955 --> 00:12:01,373
Ahora vete a la mierda
fuera de mi oficina

119
00:12:01,374 --> 00:12:03,169
y cierra la puerta detrás de ti.

120
00:12:45,170 --> 00:12:47,716
 Vicente. Gracias por venir.

121
00:12:47,717 --> 00:12:49,970
Es bueno verte.
 Lo encontré, finalmente.

122
00:12:49,971 --> 00:12:53,393
 Has estado aquí antes.
 Nunca he estado arriba.

123
00:12:53,394 --> 00:12:55,439
Nos mantienen acorralados
lejos en el sótano.

124
00:12:55,440 --> 00:12:57,527
Todo este trato para visitantes

125
00:12:57,528 --> 00:12:59,405
entre la Agencia y
la Oficina, hay una razón

126
00:12:59,406 --> 00:13:01,451
lo llamamos el
programa de intercambio de rehenes.

127
00:13:03,498 --> 00:13:05,585
¿Puedo traerte una bebida?

128
00:13:05,586 --> 00:13:08,215
Acabamos de pasar un largo día

129
00:13:08,216 --> 00:13:11,639
mantener a Estados Unidos a salvo.
Creo que nos merecemos un whisky.

130
00:13:11,640 --> 00:13:14,770
¿Sí?  Seguro.

131
00:13:14,771 --> 00:13:17,776
Ha sido un día largo. Bueno.

132
00:13:17,777 --> 00:13:20,573
 ¿Estás casado, Vince?

133
00:13:20,574 --> 00:13:22,034
¿En una relación?

134
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
 No casado.

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,376
En un, ya sabes,

136
00:13:26,377 --> 00:13:28,798
relación o dos.

137
00:13:28,799 --> 00:13:31,846
 Recuerdo esos días.

138
00:13:31,847 --> 00:13:35,645
Lo hace más fácil.

139
00:13:35,646 --> 00:13:39,235
 No te sigo.  Bien.

140
00:13:39,236 --> 00:13:41,239
Déjame retroceder.

141
00:13:41,240 --> 00:13:44,287
Estoy intentando hacer algunos cambios.
en la estación Alec,

142
00:13:44,288 --> 00:13:46,040
y uno de ellos se está asegurando

143
00:13:46,041 --> 00:13:47,836
que tantas operaciones
lo más posible están hechos

144
00:13:47,837 --> 00:13:49,798
de la mano de la Mesa.

145
00:13:49,799 --> 00:13:52,052
El mejor trabajo entre
la agencia y el fbi

146
00:13:52,053 --> 00:13:54,390
se hace en el suelo,
afuera en el campo.

147
00:13:54,391 --> 00:13:57,479
Y odio ver
un agente experimentado como usted

148
00:13:57,480 --> 00:14:00,360
atrapado en un cubículo sin ventanas
día tras día.

149
00:14:00,361 --> 00:14:03,826
Especialmente uno que habla,
cuantos idiomas ¿Tres?

150
00:14:03,827 --> 00:14:05,412
 Cuatro, en realidad.

151
00:14:05,413 --> 00:14:08,376
Bueno, incluido el inglés.

152
00:14:08,377 --> 00:14:11,299
 Bueno, francés, español.
 Y italiano.

153
00:14:11,300 --> 00:14:13,429
 Impresionante.

154
00:14:16,268 --> 00:14:19,816
tenemos una operacion
en Marruecos la próxima semana.

155
00:14:19,817 --> 00:14:22,321
ahora seria feliz
para comunicarte con tu jefe,

156
00:14:22,322 --> 00:14:25,787
pero tal vez deberías hablar
a él usted mismo.

157
00:14:25,788 --> 00:14:29,711
¿Qué opinas?

158
00:14:29,712 --> 00:14:33,259
 Entonces...

159
00:14:33,260 --> 00:14:35,807
entonces yo no estaría
el enlace responsable ya

160
00:14:35,808 --> 00:14:37,602
entre Alec y la I49?

161
00:14:37,603 --> 00:14:39,480
 Reunirías información
de primera mano,

162
00:14:39,481 --> 00:14:43,030
en el campo, y pasarlo
directamente a la Mesa.

163
00:14:45,869 --> 00:14:49,250
 Bueno,

164
00:14:49,251 --> 00:14:51,547
te diré
la verdad honesta con Dios

165
00:14:51,548 --> 00:14:54,385
Me encantaría irme al infierno
fuera de esta oficina.

166
00:14:54,386 --> 00:14:57,391
Viaja un poco, regresa
a lo que solía hacer.

167
00:14:57,392 --> 00:14:59,689
 Me gustaría eso para ti también.

168
00:15:01,985 --> 00:15:05,199
¿Hemos llegado a un acuerdo?

169
00:16:17,302 --> 00:16:19,138
 ¿Cómo te estás adaptando, jefe?

170
00:16:19,139 --> 00:16:21,017
Vista mucho mejor
que en D.C.

171
00:16:21,018 --> 00:16:23,146
 Hola Juan. Es bueno verte.
 ¿Está todo listo?

172
00:16:23,147 --> 00:16:25,066
Puedo ayudarte a encontrarte
un apartamento si lo necesita.

173
00:16:25,067 --> 00:16:26,570
Tengo gente
por toda la ciudad.

174
00:16:26,571 --> 00:16:28,239
Tengo un agente inmobiliario buscando.

175
00:16:28,240 --> 00:16:30,118
prefiero no estar en deuda
a cualquiera por ahí

176
00:16:30,119 --> 00:16:32,707
haciéndome un favor especial.
Tú entiendes.

177
00:16:32,708 --> 00:16:36,965
 Seguro. Claro, por supuesto.
Escucha, estos son para ti.

178
00:16:36,966 --> 00:16:38,802
Bienvenidos a Ciudad Gótica.

179
00:16:38,803 --> 00:16:40,640
Quiero decir, um,
sabes que he tenido

180
00:16:40,641 --> 00:16:43,102
tenía mis diferencias
con el director Freeh.

181
00:16:43,103 --> 00:16:45,190
En ocasiones contigo también.

182
00:16:45,191 --> 00:16:46,735
Pero espero que podamos
hacer un nuevo comienzo,

183
00:16:46,736 --> 00:16:48,404
enterrar el hacha.

184
00:16:48,405 --> 00:16:50,283
quiero que sepas
que estoy aquí para apoyarte.

185
00:16:50,284 --> 00:16:53,707
Estoy en tu equipo.
Dime lo que necesitas.

186
00:16:53,708 --> 00:16:56,755
 Te lo agradezco, Juan.
Realmente lo hago.

187
00:16:56,756 --> 00:16:58,968
Y me alegro que hayas pasado por aquí.

188
00:16:58,969 --> 00:17:00,888
¿Te sentarías un segundo?

189
00:17:00,889 --> 00:17:04,562
 Sí. Sí.

190
00:17:04,563 --> 00:17:07,067
 Un par de cosas.

191
00:17:07,068 --> 00:17:09,363
Como puedes imaginar,
me han informado

192
00:17:09,364 --> 00:17:12,411
sobre la investigación en curso
en tus finanzas.

193
00:17:12,412 --> 00:17:15,166
Espero que continúes
cooperar.

194
00:17:15,167 --> 00:17:17,379
 Sí. Por supuesto.

195
00:17:17,380 --> 00:17:19,091
 En una nota no relacionada,

196
00:17:19,092 --> 00:17:21,220
ha llegado a mi atención
que te estás acercando

197
00:17:21,221 --> 00:17:23,810
su vigésimo quinto año en la Oficina.

198
00:17:28,402 --> 00:17:31,783
 ¿Esta es una nota no relacionada?
 Es un procedimiento estándar.

199
00:17:31,784 --> 00:17:35,498
Obligatorio para cualquiera que venga
en su 25º año.

200
00:17:35,499 --> 00:17:38,004
Aprendes los beneficios de la pensión,
cuidado de la salud,

201
00:17:38,005 --> 00:17:39,633
un poco financiero
consejos de planificación,

202
00:17:39,634 --> 00:17:42,471
y obtienes
un viaje gratis a Florida.

203
00:17:42,472 --> 00:17:44,976
 Ya sabes, hay varios
chicos que son mucho mayores

204
00:17:44,977 --> 00:17:46,563
que yo
flotando por la oficina.

205
00:17:46,564 --> 00:17:48,191
 Y van a conseguir
sus fechas también.

206
00:17:48,192 --> 00:17:49,736
Pero esta semana es para ti.

207
00:17:49,737 --> 00:17:51,573
 las cosas estan bastante ocupadas
esta semana.

208
00:17:51,574 --> 00:17:54,245
 Es obligatorio.

209
00:17:57,251 --> 00:18:00,256
 Está bien.
Puedo visitar Space Mountain.

210
00:18:00,257 --> 00:18:02,220
 Lo que sea que funcione para ti.

211
00:18:06,896 --> 00:18:08,524
 Es bueno hablar contigo.

212
00:18:08,525 --> 00:18:10,778
Bienvenido a Nueva York.
Felicitaciones por la promoción.

213
00:18:10,779 --> 00:18:12,406
Nos vemos al final de la semana.

214
00:18:12,407 --> 00:18:14,703
 John.

215
00:18:14,704 --> 00:18:17,709
Agradezco el regalo.
Realmente lo hago, pero no fumo.

216
00:18:17,710 --> 00:18:19,714
Obtendrás más uso
de estos que yo.

217
00:18:25,642 --> 00:18:28,020
 No voy a reemplazar estos
con una caja en forma de corazón

218
00:18:28,021 --> 00:18:30,066
de chocolates, si eso es
lo que estás buscando.

219
00:18:30,067 --> 00:18:34,450
 Comprendido. yo no como
mucho chocolate de todos modos.

220
00:18:34,451 --> 00:18:36,036
 Apuesto que no.

221
00:18:36,037 --> 00:18:38,667
 Y Juan.
¿Esos no son cubanos verdad?

222
00:18:38,668 --> 00:18:42,299
Porque la última vez que lo comprobé, todavía
tener un embargo con Castro.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,222
 Ni idea. Estaba regalando.

224
00:18:58,958 --> 00:19:00,502
 Entonces, las buenas noticias para todos ustedes,

225
00:19:00,503 --> 00:19:02,840
dado que has pasado
esa marca de 20 años,

226
00:19:02,841 --> 00:19:06,305
dado que estás subiendo
el año 25yay

227
00:19:06,306 --> 00:19:08,267
es que te estas moviendo
de la posibilidad

228
00:19:08,268 --> 00:19:11,733
de jubilación con media paga
en tres cuartos de salario,

229
00:19:11,734 --> 00:19:13,946
que es tan alto
como vas a conseguir.

230
00:19:13,947 --> 00:19:15,365
Todos ustedes han llegado

231
00:19:15,366 --> 00:19:18,246
la cima de la montaña, gente.
Disfrute de la vista.

232
00:19:18,247 --> 00:19:19,833
Además, completamente separada...
 Sí.

233
00:19:19,834 --> 00:19:22,295
Oye, adivina
¿Quién ya casi termina de empacar?

234
00:19:22,296 --> 00:19:24,132
 ¿Embalaje? ¿Empacar para qué?

235
00:19:24,133 --> 00:19:26,638
 Cállate.
Sabes para qué.

236
00:19:26,639 --> 00:19:28,474
Y voy a llegar allí
en la ciudad de nueva york

237
00:19:28,475 --> 00:19:30,855
y voy a romper mi
alijo de Victoria's Secret,

238
00:19:30,856 --> 00:19:34,236
y voy a explotar
tu maldita mente.

239
00:19:34,237 --> 00:19:36,365
 Esperar. ¿Es mamá?

240
00:19:36,366 --> 00:19:38,160
 Johnny.

241
00:19:38,161 --> 00:19:40,039
Eres repugnante.

242
00:19:40,040 --> 00:19:42,335
no pretendas
no sabes quién es.

243
00:19:42,336 --> 00:19:44,506
No finjas que
no has estado llorando

244
00:19:44,507 --> 00:19:48,139
dormir todas las noches solo
esperando que llegue allí.

245
00:19:48,140 --> 00:19:49,934
Espero que te hayas aclarado
espacio en tu cómoda

246
00:19:49,935 --> 00:19:51,646
por mis bragas nuevas.

247
00:19:53,442 --> 00:19:56,907
 No te preocupes. ellos son
Chiquitín, chiquitín, Johnny.

248
00:19:56,908 --> 00:19:58,535
 Cariño, escucha
Te conseguí un dulce apartamento

249
00:19:58,536 --> 00:19:59,829
por el momento.

250
00:19:59,830 --> 00:20:01,875
 ¿Tú qué?

251
00:20:01,876 --> 00:20:03,502
pensé que era
mudarse contigo.

252
00:20:03,503 --> 00:20:04,923
 No, no. Todavía no.
No ahora mismo.

253
00:20:04,924 --> 00:20:06,676
tengo algunos lingüistas
quedándote conmigo.

254
00:20:06,677 --> 00:20:09,139
 ¿Tú qué?  Algunos lingüistas.

255
00:20:09,140 --> 00:20:11,061
Haciendo algunas traducciones.

256
00:20:50,514 --> 00:20:52,392
Seguridad.
Necesito hablar con seguridad.

257
00:20:52,393 --> 00:20:53,854
 Sí, señor. ¿Puedo preguntar en tu habitación?

258
00:20:53,855 --> 00:20:55,816
 Ahora.  Sí, señor.

259
00:20:55,817 --> 00:20:58,320
Um, sí, necesitamos a alguien.
en la recepción de inmediato.

260
00:20:58,321 --> 00:21:00,492
Bien, gracias.

261
00:21:04,459 --> 00:21:07,757
 Tres horas. esta fuera
de mis manos durante tres horas.

262
00:21:07,758 --> 00:21:09,969
 Bueno.

263
00:21:09,970 --> 00:21:12,057
 Lo encontré en un contenedor de basura
alrededor de la espalda.

264
00:21:12,058 --> 00:21:14,896
 Entonces, ¿qué falta?

265
00:21:14,897 --> 00:21:17,985
 Dinero en efectivo. 500 dólares. Cortapuros.

266
00:21:17,986 --> 00:21:19,822
¿El de oro?  Sí.

267
00:21:19,823 --> 00:21:22,494
 ¿Y qué pasa con
los papeles clasificados?

268
00:21:22,495 --> 00:21:25,793
 Todo ahí. Allá.

269
00:21:25,794 --> 00:21:28,549
Pero... ¿Qué?

270
00:21:30,385 --> 00:21:33,850
 Nada. Es... parece
como si no se hubieran molestado con ellos.

271
00:21:33,851 --> 00:21:36,271
Parece que...

272
00:21:36,272 --> 00:21:37,858
robo simple.

273
00:21:37,859 --> 00:21:39,695
 Pero no hay manera
para decirlo con seguridad.

274
00:21:39,696 --> 00:21:41,282
 No.

275
00:21:45,332 --> 00:21:47,461
Entonces...

276
00:21:53,390 --> 00:21:55,393
¿Le digo?

277
00:21:55,394 --> 00:21:57,815
 Eh, John. Yo...

278
00:21:57,816 --> 00:21:59,735
Soy profesor de inglés.
no lo soy

279
00:21:59,736 --> 00:22:01,656
 Eres una persona ética.
Eres un pensador lógico.

280
00:22:01,657 --> 00:22:03,786
Ayúdame.

281
00:22:06,876 --> 00:22:08,754
 Bueno.

282
00:22:13,180 --> 00:22:15,809
Creo que hay dos cuestiones.

283
00:22:15,810 --> 00:22:19,567
El primero es el moral.
Rompiste las reglas.

284
00:22:19,568 --> 00:22:24,117
Así que tú decides si es
importante que se entregue.

285
00:22:24,118 --> 00:22:27,040
La segunda cuestión
¿Qué pasa si pasa algo?

286
00:22:27,041 --> 00:22:30,171
como resultado de los documentos
siendo leído?

287
00:22:30,172 --> 00:22:34,931
No fueron tomados
pero podrían haber sido leídos.

288
00:22:34,932 --> 00:22:36,976
No sé qué hay en ellos.

289
00:22:36,977 --> 00:22:40,652
pero supongo que están clasificados
por una razón.

290
00:22:44,242 --> 00:22:45,787
¿Estoy en lo cierto?

291
00:22:48,375 --> 00:22:50,796
¿John?

292
00:23:06,578 --> 00:23:10,501
 John. Gracias por entrar.

293
00:23:10,502 --> 00:23:12,339
Adelante, Mike.

294
00:23:16,389 --> 00:23:19,645
 Desempolvamos todo el caso,
por dentro y por fuera.

295
00:23:19,646 --> 00:23:23,319
Varios distintos, identificables
huellas dactilares en el exterior,

296
00:23:23,320 --> 00:23:26,199
incluido el suyo, señor O'Neill,
el de tu secretaria,

297
00:23:26,200 --> 00:23:28,788
dos miembros
del personal de seguridad del hotel,

298
00:23:28,789 --> 00:23:31,586
y otro que no tuvimos
en la base de datos.

299
00:23:31,587 --> 00:23:33,088
En cuanto a los documentos clasificados,

300
00:23:33,089 --> 00:23:34,884
encontramos dos juegos de huellas

301
00:23:34,885 --> 00:23:38,808
el tuyo y el de tu secretaria.

302
00:23:38,809 --> 00:23:41,564
 miré los forenses
y el informe criminal,

303
00:23:41,565 --> 00:23:43,484
y sentimos que es seguro asumir

304
00:23:43,485 --> 00:23:45,446
que este es un caso simple
de robo.

305
00:23:49,623 --> 00:23:52,377
Gracias...

306
00:23:52,378 --> 00:23:54,255
Está bien, está bien.

307
00:23:54,256 --> 00:23:55,801
Bueno, espero que podamos...

308
00:23:55,802 --> 00:23:58,389
Espero que podamos poner esto a la cama.
ahora y seguir adelante.

309
00:23:58,390 --> 00:24:01,270
Mantenlo interno,
dentro de la Oficina de Nueva York.

310
00:24:08,368 --> 00:24:10,037
 John...

311
00:24:10,038 --> 00:24:12,668
¿Puedes decirnos qué pasó?
hace unos meses

312
00:24:12,669 --> 00:24:15,297
con tu Palm Pilot?

313
00:24:15,298 --> 00:24:16,717
 ¿Disculpe?

314
00:24:16,718 --> 00:24:18,220
 Ha llegado a nuestra atención

315
00:24:18,221 --> 00:24:19,974
que estaba fuera
de tu posesión

316
00:24:19,975 --> 00:24:21,936
por un periodo de tiempo
y que te fue devuelto

317
00:24:21,937 --> 00:24:23,565
por un policía de tránsito de D. C.

318
00:24:23,566 --> 00:24:25,359
 quien lo trajo
a su atención?

319
00:24:25,360 --> 00:24:27,196
 Eso no es importante.

320
00:24:27,197 --> 00:24:29,367
 Es importante para mí.
Es mi dispositivo personal.

321
00:24:29,368 --> 00:24:30,704
No es asunto tuyo

322
00:24:30,705 --> 00:24:32,373
si estaba fuera
de mi posesión.

323
00:24:32,374 --> 00:24:34,294
 Creo que está bastante claro,
que dado lo que era

324
00:24:34,295 --> 00:24:36,549
en tu maletín, estás
no es excelente para separarse

325
00:24:36,550 --> 00:24:39,889
el profesional
desde lo personal.

326
00:24:39,890 --> 00:24:42,310
Mike tendrá que inspeccionarlo.

327
00:24:42,311 --> 00:24:44,899
asegúrese de que haya
sin contactos clasificados,

328
00:24:44,900 --> 00:24:48,239
determinar si algo
fue copiado electrónicamente.

329
00:24:55,462 --> 00:24:57,216
 Divertirse.

330
00:25:01,516 --> 00:25:04,312
¿Terminaste con esto?

331
00:25:04,313 --> 00:25:06,651
 Sí, señor. Soy.
 ¿Estás seguro?

332
00:25:06,652 --> 00:25:08,071
 Sí, señor.

333
00:25:19,719 --> 00:25:21,556
 Bonitos zapatos, hombre.
¿Qué carajo?

334
00:25:21,557 --> 00:25:24,060
 Al jefe no le gustaba
lo que llevaba antes.

335
00:25:24,061 --> 00:25:27,149
 ¿Ferragamos, amigo?
¿Para mover muebles?

336
00:25:27,150 --> 00:25:29,028
 Son extrañamente cómodos.

337
00:25:29,029 --> 00:25:31,535
 Cuéntamelo,
Tengo seis pares.

338
00:25:33,539 --> 00:25:35,374
Y estuve trabajando hoy.

339
00:25:35,375 --> 00:25:37,378
no tuve tiempo de cambiar

340
00:25:37,379 --> 00:25:39,842
en mi traje deportivo de diseñador
y Pippens de aire.

341
00:25:39,843 --> 00:25:42,556
 Mierda. Me estás molestando,
tu pequeña perra?

342
00:25:42,557 --> 00:25:44,100
Por fin tendrás un día libre en Langley.

343
00:25:44,101 --> 00:25:46,522
Me estás rompiendo las chuletas
sobre mi ropa?

344
00:25:46,523 --> 00:25:48,526
 No, tiene buena pinta.
Funciona para ti.

345
00:25:48,527 --> 00:25:50,279
 Tienes toda la razón, así es.

346
00:25:50,280 --> 00:25:51,824
Y son Pippen 2,
Eres un hijo de puta.

347
00:25:51,825 --> 00:25:53,828
 Dios mío, chicos,
muchas gracias.

348
00:25:53,829 --> 00:25:55,540
Eres el mejor.
Es un vuelo más arriba.

349
00:25:55,541 --> 00:25:57,293
En el lado derecho.

350
00:25:57,294 --> 00:25:58,796
Se suponía que Johnny estaría aquí.
 Lo tenemos, Sheri.

351
00:25:58,797 --> 00:26:00,215
No sé dónde está.
 Está todo bien.

352
00:26:00,216 --> 00:26:02,597
- ¿Está aquí?
-  Sí.

353
00:26:07,690 --> 00:26:09,400
 ¡John!

354
00:26:09,401 --> 00:26:11,864
Estás aquí.

355
00:26:11,865 --> 00:26:14,369
Estás aquí.  Sí, cariño.

356
00:26:14,370 --> 00:26:15,955
Te extrañé.

357
00:26:15,956 --> 00:26:18,836
Te extrañé, te extrañé.
extraño

358
00:26:18,837 --> 00:26:20,757
Te extrañé mucho.

359
00:26:20,758 --> 00:26:22,719
Ni siquiera estás bronceado
¿No estabas en Florida?

360
00:26:22,720 --> 00:26:24,682
 Sí, sí.
 Dios, te extrañé.

361
00:26:24,683 --> 00:26:26,727
¿Cómo estás?  Soy perfecto.

362
00:26:26,728 --> 00:26:30,568
Todo es perfecto.
Especialmente ahora.

363
00:26:30,569 --> 00:26:32,698
Se ha convertido en el segundo receptor.

364
00:26:32,699 --> 00:26:34,033
en este club de pelota...

365
00:26:34,034 --> 00:26:35,704
 Elaine. Hola, Elaine.

366
00:26:35,705 --> 00:26:37,081
Oye, apaga esta mierda.
¿lo harás?

367
00:26:37,082 --> 00:26:38,250
Tenemos a los Mets jugando.

368
00:26:38,251 --> 00:26:39,878
Estás en Manhattan, Gordo.

369
00:26:39,879 --> 00:26:41,674
Vemos a los Yankees
en manhattan.

370
00:26:41,675 --> 00:26:43,343
 Díselo tú, Elaine.

371
00:26:43,344 --> 00:26:45,180
 Ve a Flushing,
Quieres a los Mets.

372
00:26:45,181 --> 00:26:47,143
 Sí, podría ir a
Flushing, cervezas más baratas allí,

373
00:26:47,144 --> 00:26:48,771
eso es seguro.
 Pero claro,

374
00:26:48,772 --> 00:26:51,611
caminas afuera,
Estás en Flushing.

375
00:26:57,122 --> 00:26:59,543
 Pensé que habías dicho
¿El nombre de su novia era Liz?

376
00:26:59,544 --> 00:27:02,966
 La que conocí se llamaba Liz.

377
00:27:02,967 --> 00:27:05,638
- ¿Siguen juntos?
- No...

378
00:27:05,639 --> 00:27:08,978
 ¿Qué significa eso?
 Significa que trabajo con el chico.

379
00:27:08,979 --> 00:27:11,192
no pregunto
su vida personal.

380
00:27:13,029 --> 00:27:14,948
Pasas la mayor parte de tu tiempo
con el.

381
00:27:14,949 --> 00:27:16,744
Viajas con él.
 Sí, Heather.

382
00:27:16,745 --> 00:27:19,248
Amo a estos chicos.
Les confiaría mi vida.

383
00:27:19,249 --> 00:27:21,419
Pero no lo hacemos.
no es lo mismo.

384
00:27:21,420 --> 00:27:24,300
No todos queremos
las mismas cosas.

385
00:27:24,301 --> 00:27:25,637
 Entonces, dime.

386
00:27:25,638 --> 00:27:29,101
 ¿Te digo qué?
 Dime lo que quieres.

387
00:27:29,102 --> 00:27:31,356
 Este.

388
00:27:31,357 --> 00:27:33,360
 ¿Una chica rubia?
 Esa chica rubia.

389
00:27:33,361 --> 00:27:35,447
 No muchos de esos
en Beirut?

390
00:27:35,448 --> 00:27:37,911
 No hay demasiados árabes
en un pequeño pueblo de Ohio.

391
00:27:37,912 --> 00:27:40,207
 ¿Entonces ambos somos exóticos?

392
00:27:40,208 --> 00:27:41,877
 me siento atraído
a la diferencia.

393
00:27:41,878 --> 00:27:44,090
Puedo admitirlo.

394
00:27:44,091 --> 00:27:46,637
 Bueno.

395
00:27:46,638 --> 00:27:49,350
 Pero eso no es lo que realmente
me atrae.

396
00:27:49,351 --> 00:27:51,605
 ¿Qué te atrae?

397
00:27:51,606 --> 00:27:54,151
 Donde nos conectamos.

398
00:27:54,152 --> 00:27:56,240
 ¿Dónde está eso? .

399
00:27:57,200 --> 00:27:59,203
Aquí...

400
00:27:59,204 --> 00:28:02,001
y aquí...

401
00:28:02,002 --> 00:28:03,879
y ahí.

402
00:28:05,968 --> 00:28:07,344
 No, te lo digo,
Lo extraño.

403
00:28:07,345 --> 00:28:08,723
 ¿En realidad?  Todo el tiempo.

404
00:28:08,724 --> 00:28:10,142
 ¿El norte del estado de Nueva York?  Sí.

405
00:28:10,143 --> 00:28:12,104
 ¿Qué diablos hay ahí?
hacer ahí arriba?

406
00:28:12,105 --> 00:28:14,526
 ¿Qué hay que hacer?
Bueno, yo solía pescar.

407
00:28:14,527 --> 00:28:16,154
Quiero decir, hay
un hermoso arroyo

408
00:28:16,155 --> 00:28:17,824
cuesta abajo desde mi casa.

409
00:28:17,825 --> 00:28:20,663
Acamparía los fines de semana.
 ¿Como en el bosque?

410
00:28:20,664 --> 00:28:22,458
 Sí, en el bosque.
 Como dormir en el suelo

411
00:28:22,459 --> 00:28:24,170
en el bosque?  Sí.

412
00:28:24,171 --> 00:28:25,757
¿Qué? ¿Nunca has ido a acampar?

413
00:28:25,758 --> 00:28:28,011
 No, amigo, no lo he hecho.
 Bueno, te llevaré

414
00:28:28,012 --> 00:28:29,640
acampar algún tiempo.
 No, no, Floyd.

415
00:28:29,641 --> 00:28:31,351
 Te va a encantar.
 No, soy de Queens.

416
00:28:31,352 --> 00:28:33,314
No trabajamos con maderas.

417
00:28:37,364 --> 00:28:39,367
 Supongo que piensan
Estoy haciendo un buen trabajo.

418
00:28:39,368 --> 00:28:42,707
Entonces quieren hacerme subir,
hazme operativo.

419
00:28:42,708 --> 00:28:45,379
Te lo digo, jefe,
si te parece bien,

420
00:28:45,380 --> 00:28:47,550
sería genial conseguir
fuera de esa oficina.

421
00:28:47,551 --> 00:28:52,267
Maldita estación de Alec, hombre.
Es como tóxico ahí abajo.

422
00:28:52,268 --> 00:28:55,190
Como si se callaran.

423
00:28:55,191 --> 00:28:57,654
 ¿Qué?  Cierra la puta boca.

424
00:28:57,655 --> 00:29:00,117
¿Estás loco?

425
00:29:00,118 --> 00:29:02,622
 Jefe, pienso, y ellos piensan,

426
00:29:02,623 --> 00:29:04,333
en realidad podría ser
más efectivo

427
00:29:04,334 --> 00:29:06,421
 ellos no quieren
enviarte al extranjero

428
00:29:06,422 --> 00:29:08,801
porque te valoran.

429
00:29:08,802 --> 00:29:12,391
Te quieren en el extranjero para que
tropieza con tus propias bolas.

430
00:29:12,392 --> 00:29:15,398
Entonces, si algo sale mal,
te pueden echar la culpa.

431
00:29:19,114 --> 00:29:21,409
Ey.

432
00:29:21,410 --> 00:29:23,998
 ¿De qué estás hablando?

433
00:29:23,999 --> 00:29:27,881
 Vamos, ¿quién eres tú para ellos?

434
00:29:27,882 --> 00:29:30,135
Eres yo.

435
00:29:30,136 --> 00:29:31,722
Eres mis ojos y mis oídos.

436
00:29:31,723 --> 00:29:35,395
Por eso no te quieren
por allá.

437
00:29:35,396 --> 00:29:37,692
Porque confío en ti para decirme

438
00:29:37,693 --> 00:29:39,654
que esta pasando
en ese sótano.

439
00:29:39,655 --> 00:29:42,284
Para tener en tus manos la información,
pásamelo

440
00:29:42,285 --> 00:29:45,499
para que pueda actuar en consecuencia.

441
00:29:45,500 --> 00:29:49,216
Quieren que te vayas, así que
No tienes que lidiar conmigo.

442
00:29:53,558 --> 00:29:56,563
 Entiendo.

443
00:29:56,564 --> 00:29:59,736
 ¿Tú entiendes?  Sí.

444
00:29:59,737 --> 00:30:01,240
Entiendo.

445
00:30:03,745 --> 00:30:06,457
 Vicente.

446
00:30:06,458 --> 00:30:10,298
Están sobre mí.

447
00:30:10,299 --> 00:30:12,887
Siente que lo están intentando
para obligarme a salir.

448
00:30:12,888 --> 00:30:16,310
 ¿Por qué?  No sé.

449
00:30:16,311 --> 00:30:18,775
 ¿Qué está sucediendo?
 No lo sé.

450
00:30:20,779 --> 00:30:23,116
Pon tu trasero en
ese tren mañana por la mañana,

451
00:30:23,117 --> 00:30:25,329
volver a virginia,
y haz tu trabajo.

452
00:30:30,172 --> 00:30:32,509
Tú haces tu trabajo.
Averigua lo que ellos saben.

453
00:30:32,510 --> 00:30:34,599
Entonces dímelo.

454
00:34:13,745 --> 00:34:16,416
Walla?

455
00:35:26,389 --> 00:35:28,477
 Walla.

456
00:35:57,702 --> 00:35:59,997
 Zoom.  "Zohm."

457
00:35:59,998 --> 00:36:02,126
 ¿Zohm? "Zooom."

458
00:36:02,127 --> 00:36:04,591
-  Zoom.
- Zoom.

459
00:36:28,430 --> 00:36:30,560
 Walla.

460
00:37:12,686 --> 00:37:14,690
 Walla.

461
00:43:03,386 --> 00:43:06,391
 Walla.

462
00:43:06,392 --> 00:43:08,563
 ¡Ey!

463
00:45:22,038 --> 00:45:24,626
y encima
una docena están desaparecidas.

464
00:45:24,627 --> 00:45:27,255
Hoy se produjo un ataque
como el USS "Cole"

465
00:45:27,256 --> 00:45:30,011
estaba en el puerto cerca
la ciudad portuaria de Adén.

466
00:45:30,012 --> 00:45:32,935
El acorazado, una marina
destructor guiado por misiles...

467
00:45:34,563 --> 00:45:36,232
De camino al Golfo Pérsico.

468
00:45:36,233 --> 00:45:38,779
un barco pequeño
con dos o tres hombres a bordo

469
00:45:38,780 --> 00:45:40,739
Se acercó al barco de la marina.

470
00:45:45,001 --> 00:45:47,045
Destruyendo mucho
de la sala de máquinas.

471
00:45:47,046 --> 00:45:49,299
La explosión fue
justo debajo de la cubierta de desorden

472
00:45:49,300 --> 00:45:51,345
donde decenas de marineros
estaban haciendo fila

473
00:45:51,346 --> 00:45:52,765
para almorzar en la cocina.

474
00:45:52,766 --> 00:45:53,935
Los informes son...

475
00:45:54,305 --> 00:46:00,936
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org